El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 32: Entanglement in Fruitive Activities. Texto 43

य इदं शृणुयादम्ब श्रद्धया पुरुषः सकृत् ।
यो वाभिधत्ते मच्चित्तः स ह्येति पदवीं च मे ॥४३॥

ya idaḿ śṛṇuyād amba

śraddhayā puruṣaḥ sakṛt

yo vābhidhatte mac-cittaḥ

sa hy eti padavīḿ ca me

yaḥ — aquel que; idam — este; śṛṇuyÄt — escuche; amba — ¡oh, madre!; Å›raddhayÄ â€” con fe; puruá¹£aḥ — una persona; saká¹›t — una vez; yaḥ — aquel que; vÄ â€” o; abhidhatte — repita; mat-cittaḥ — con la mente fija en Mí; saḥ — él; hi — ciertamente; eti — alcanza; padavÄ«m — morada; ca — y; me — a Mí.


Texto

Todo aquel que medite una vez en Mí con fe y afecto, que escuche y cante acerca de Mí, tiene asegurado el regreso al hogar, de vuelta a Dios.

Significado

Así terminan los significados de Bhaktivedanta del Capítulo Trigésimo Segundo del Canto Tercero del Srimad-Bhagavatam, titulado: «El enredo en actividades fruitivas».