tatra tatra — aquí y allí; patan — cayendo; śrāntaḥ — fatigado; mūrcchitaḥ — inconsciente; punaḥ — de nuevo; utthitaḥ — levantado; pathā — por la carretera; pāpīyasā — muy poco auspiciosa; nītaḥ — conducido; tarasā — rápidamente; yama- sādanam — ante Yamarāja.

En esa carretera que lleva a la morada de Yamaraja cae agotado, y a veces pierde el conocimiento, pero le obligan a levantarse de nuevo. De esta manera, muy rápido le conducen ante Yamaraja.