El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 30: Description by Lord Kapila of Adverse Fruitive Activities. Texto 12

कुटुम्बभरणाकल्पो मन्दभाग्यो वृथोद्यमः ।
श्रिया विहीनः कृपणो ध्यायन्छ्वसिति मूढधीः ॥१२॥

kuṭumba-bharaṇākalpo

manda-bhāgyo vṛthodyamaḥ

śriyā vihīnaḥ kṛpaṇo

dhyāyañ chvasiti mūḍha-dhīḥ

kuá¹­umba — a su familia; bharaṇa — de mantener; akalpaḥ — incapaz; manda- bhÄgyaḥ — el hombre desgraciado; vá¹›thÄ â€” en vano; udyamaḥ — cuyo esfuerzo; Å›riyÄ â€” belleza, riqueza; vihÄ«naḥ — privado de; ká¹›paṇaḥ — miserable; dhyÄyan — doliéndose; Å›vasiti — gime; mÅ«á¸ha — confundida; dhīḥ — su inteligencia.


Texto

De este modo, el desgraciado, incapaz de mantener a su familia, pierde toda su gallardía. Piensa siempre en su fracaso, doliéndose muy profundamente.

Significado