पादौ च निरभिद्येतां गतिस्ताभ्यां ततो हरिः ॥५८॥
hastau ca nirabhidyetāḿ
balaḿ tābhyāḿ tataḥ svarāṭ
pādau ca nirabhidyetāḿ
gatis tābhyāḿ tato hariḥ
hastau — las dos manos; ca — y; nirabhidyetÄm — se manifestaron; balam — poder; tÄbhyÄm — de ellas; tataḥ — a continuación; svarÄṠ— el Señor Indra; pÄdau — los dos pies; ca — y; nirabhidyetÄm — se manifestaron; gatiḥ — el proceso del movimiento; tÄbhyÄm — de ellas; tataḥ — entonces; hariḥ — el Señor Viṣṇu.
A continuación se manifestaron las dos manos de la forma universal del Señor, y con ellas, la capacidad de sujetar y soltar cosas; a continuación, apareció el Señor Indra. Seguidamente se manifestaron las piernas, y con ellas el proceso del movimiento; luego, apareció el Señor Visnu.
La deidad regente de las manos en Indra, y Visnu, la Suprema Personalidad de Dios, rige el movimiento. Visnu apareció con la aparición de las piernas del virat-purusa.
