एवमाविष्कृताशेष गुणकर्मोदयो मुनिम् ।
सव्रीड इव तं सम्राडुपारतमुवाच ह ॥१॥
maitreya uvāca
evam āviṣkṛtāśeṣa-
guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taḿ samrāḍ
upāratam uvāca ha
maitreyaḥ — el gran sabio Maitreya; uvÄca — dijo; evam — asÃ; Äviá¹£ká¹›ta — habiendo sido descrita; aÅ›eá¹£a — todas; guṇa — las virtudes; karma — las actividades; udayaḥ — la grandeza; munim — el gran sabio; sa-vrÄ«á¸aḥ — con un sentimiento de humildad; iva — como si; tam — a él (Kardama); samrÄṠ— el emperador Manu; upÄratam — silencioso; uvÄca ha — se dirigió.
