क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतोऽमोचयद्द्रुतम् ॥३५॥
yo gajendraḿ jhaṣa-grastaḿ
dhyāyantaḿ caraṇāmbujam
krośantīnāḿ kareṇūnāḿ
kṛcchrato 'mocayad drutam
yaṠ— aquel que; gaja-indram — el rey de los elefantes; jhaá¹£a — un cocodrilo; grastam — atacado por; dhyÄyantam — meditando en; caraṇa — pies; ambujamṠ— loto; kroÅ›antÄ«nÄm — mientras lloraban; kareṇūnÄm — las elefantas; ká¹›cchrataá¹á¹ del peligro; amocayat — liberó; drutam — rpidamente.
La Personalidad de Dios liberó al rey de los elefantes, que recibió el ataque de un cocodrilo y meditó en los pies de loto del Señor. En aquel momento, las elefantas que le acompañaban estaban llorando, y el Señor les salvó del inminente peligro.
Se cita aqu¡ en especial el ejemplo del elefante en peligro al que el Señor Supremo salvó, porque incluso en el caso de un animal es posible dirigirse a la Personalidad de Dios en actitud de servicio devocional, mientras que un semidiós, a no ser que sea devoto, no puede aproximarse a la Persona Suprema.
