तं ब्रह्मदण्डमनिवारणमस्त्रपूगैः ।
सद्यो हरेरनुचरावुरु बिभ्यतस्तत्
पादग्रहावपततामतिकातरेण ॥३५॥
teṣām itīritam ubhāv avadhārya ghoraḿ
taḿ brahma-daṇḍam anivāraṇam astra-pūgaiḥ
sadyo harer anucarāv uru bibhyatas tat-
pāda-grahāv apatatām atikātareṇa
teá¹£Äm — de los cuatro KumÄras; iti — asà pues; Ä«ritam — pronunciaron; ubhau — los dos porteros; avadhÄrya — entendiendo; ghoram — terrible; tam — aquella; brahma-daṇá¸am — maldición de un brÄhmaṇa; anivÄraṇam — no se puede contrarrestar; astra-pÅ«gaiḥ — mediante ningún tipo de arma; sadyaḥ — inmediatamente; hareḥ — del Señor Supremo; anucarau — devotos; uru — muchÃsimo; bibhyataḥ — se llenaron de temor; tat-pÄda-grahau — cogiendo sus pies; apatatÄm — cayeron; ati-kÄtareṇa — con gran ansiedad.
Cuando los porteros de Vaikunthaloka, que ciertamente eran devotos del Señor, se dieron cuenta de que los brahmanas les iban a maldecir, inmediatamente se llenaron de temor y cayeron a los pies de los brahmanas con gran ansiedad, pues la maldición de un brahmana no la puede contrarrestar ningúna clase de arma.
Aunque, por casualidad, los porteros cometieron un error al impedir a los brahmanas cruzar la puerta de Vaikuntha, inmediatamente se dieron cuenta de lo serio de la maldición. Hay muchos tipos de ofensas, pero la mayor ofensa es ofender a un devoto del Señor. Como también los porteros eran devotos del Señor, pudieron entender su equivocación, y se aterrorizaron cuando los cuatro Kumaras estaban a punto de maldecirles.
