मानसा मे सुता युष्मत् पूर्वजाः सनकादयः ।
चेरुर्विहायसा लोकाल्लोकेषु विगतस्पृहाः ॥१२॥
brahmovāca
mānasā me sutā yuṣmat-
pūrvajāḥ sanakādayaḥ
cerur vihāyasā lokāl
lokeṣu vigata-spṛhāḥ
brahmÄ uvÄca — BrahmÄ dijo; mÄnasÄḥ — nacidos de la mente; me — mis; sutÄḥ — hijos; yuá¹£mat — que vosotros; pÅ«rva-jÄḥ — nacidos con anterioridad; sanaka-Ädayaḥ — encabezados por Sanaka; ceruḥ — viajaban; vihÄyasÄ â€” viajando por el espacio exterior, o volando por el cielo; lokÄn — a los mundos material y espiritual; lokeá¹£u — entre la gente; vigata-spá¹›hÄḥ — sin ningún deseo.
Brahma dijo: Mis cuatro hijos Sanaka, Sanatana, Sanandana y Sanat-kumara, nacidos de mi mente, son vuestros predecesores. Ellos viajan a veces por los cielos material y espiritual sin ningún deseo definido.
Cuando hablamos de deseo, nos referimos al deseo de complacencia material de los sentidos. Personas santas como Sanaka, Sanatana, Sanandana y Sanat-kumara no tienen ningún deseo material, pero a veces viajan por todo el universo, porque ése es su deseo, para predicar servicio devocional.
