ditiḥ — Diti; dākṣāyaṇī — la hija de Dakṣa; kṣattaḥ — ¡oh, Vidura!; mārīcam — el hijo de Marīci; kaśyapam — Kaśyapa; patim — su esposo; apatya-kāmā — deseosa de tener un hijo; cakame — suspiraba por; sandhyāyām — al atardecer; hṛt-śaya — por deseos sexuales; arditā — perturbada.

Diti, la hija de Daksa, bajo la influencia del deseo sexual, pidió a su esposo, Kasyapa, el hijo de Marici, que tuviese relación con ella al atardecer para engendrar un niño.