मृत्योः कृत्वैव मूर्ध्न्यङ्घ्रिमारुरोह हरेः पदम् ॥६॥
yayottānapadaḥ putro
muninā gītayārbhakaḥ
mṛtyoḥ kṛtvaiva mūrdhny ańghrim
āruroha hareḥ padam
yayÄ â€” gracias a los cuales; uttÄnapadaḥ — del rey UttÄnapÄda; putraḥ — hijo; muninÄ â€” por el sabio; gÄ«tayÄ â€” siendo cantados; arbhakaḥ — un niño; má¹›tyoḥ — de la muerte; ká¹›tvÄ â€” poniendo; eva — ciertamente; mÅ«rdhni — sobre la cabeza; aá¹…ghrim — pies; Äruroha — ascendió; hareḥ — de la Personalidad de Dios; padam — a la morada.
Gracias a haber escuchado esos temas de labios del sabio [Narada], el hijo del rey Uttanapada [Dhruva] se iluminó acerca de la Personalidad de Dios, y ascendió a la morada del Señor, poniendo sus pies sobre la cabeza de la muerte.
Cuando abandonaba su cuerpo, Maharaja Dhruva, el hijo del rey Uttanapada, fue asistido por personalidades como Sunanda y otros, que le recibieron en el reino de Dios. Dejó este mundo a una edad temprana, cuando era un muchacho, aunque habÃa conseguido el trono de su padre y tenÃa varios hijos. Puesto que debÃa abandonar este mundo, la muerte le estaba esperando. Pero él no se preocupó por la muerte, y, con el mismo cuerpo que entonces tenÃa, subió a bordo de un aeroplano espiritual y fue directamente al planeta de Visnu, debido a la relación que tuvo con el gran sabio Narada, que le habÃa expuesto el relato de los pasatiempos del Señor.
