स्त्रीणां निगृह्यमाणानां कोपितेषु महात्मसु ॥४०॥
prāṇināḿ hanyamānānāḿ
dīnānām akṛtāgasām
strīṇāḿ nigṛhyamāṇānāḿ
kopiteṣu mahātmasu
prÄṇinÄm — cuando los seres vivos; hanyamÄnÄnÄm — siendo muertos; dÄ«nÄ- nÄm — de los pobres; aká¹›ta-ÄgasÄm — de los libres de culpa; strīṇÄm — de las mujeres; nigá¹›hyamÄṇÄnÄm — siendo torturadas; kopiteá¹£u — siendo enfurecidos; mahÄt- masu — cuando las grandes almas.
Matarán a pobres seres vivos sin culpa, torturarán a las mujeres, y enfurecerán a las grandes almas.
Las actividades demonÃacas predominan cuando se mata a seres vivos inocentes y libres de culpa, se tortura a las mujeres, y se enfurece a las grandes almas dedicadas a la conciencia de Krsna. En una sociedad demonÃaca se matan animales inocentes para dar satisfacción a la lengua, y se tortura a las mujeres mediante un desenfreno sexual innecesario. Cuando hay mujeres y carne, debe de haber bebida y libertinaje sexual. Cuando esas cosas sobresalen en la sociedad, por la gracia de Dios se puede esperar un cambio en el orden social, que venga del propio Señor o de Su representante genuino.
