शिवाय न्यस्तदण्डाय धृतदण्डाय मन्यवे ॥३५॥
namo rudrāya mahate
devāyogrāya mīḍhuṣe
śivāya nyasta-daṇḍāya
dhṛta-daṇḍāya manyave
namaḥ — toda reverencia a; rudrÄya — al iracundo Åšiva; mahate — al gran; devÄya — al semidiós; ugrÄya — al feroz; mÄ«á¸huá¹£e — a aquel que cumple todos los deseos materiales; Å›ivÄya — al completamente auspicioso; nyasta-daṇá¸Äya — al indulgente; dhá¹›ta-daṇá¸Äya — al que inmediatamente castiga; manyave — al iracundo.
PermÃtaseme ofrecer mis reverencias al iracundo Siva, que es al mismo tiempo el muy feroz gran semidiós y aquel que cumple todos los deseos materiales. Él es completamente auspicioso e indulgente, pero su ira le puede incitar inmediatamente a castigar.
Diti oró por la misericordia de Siva con gran agudeza. Oró: «El señor puede hacerme llorar, pero si él quiere, también puede hacer que cese mi llanto, porque él es Ä€sutosa. Es tan grande que, si quiere, inmediatamente puede destruir mi embarazo, pero, por su misericordia, también puede satisfacer mi deseo de que mi embarazo no se eche a perder. Como él es completamente auspicioso, no le es difÃcil eximirme de mi castigo, aunque ahora está a punto de castigarme porque he provocado su gran ira. Aparenta ser un hombre, pero es el señor de todos los hombres».
