चरन्ति यस्यां भूतानि भूतेशानुचराणि ह ॥२३॥
eṣā ghoratamā velā
ghorāṇāḿ ghora-darśanā
caranti yasyāḿ bhūtāni
bhūteśānucarāṇi ha
eá¹£Ä â€” este momento; ghora-tamÄ â€” sumamente horrible; velÄ â€” perÃodo; ghorÄṇÄm — de los horribles; ghora-darÅ›anÄ â€” de horrible aspecto; caranti — se desplazan; yasyÄm — en el cual; bhÅ«tÄni — fantasmas; bhÅ«ta-Ä«Å›a — el señor de los fantasmas; anucarÄṇi — compañeros constantes; ha — en verdad.
Este momento en particular es el menos auspicioso, porque es ahora cuando son visibles los fantasmas de horrible aspecto, compañeros constantes del señor de los fantasmas.
Kasyapa habÃa dicho ya a su esposa Diti que esperase durante un rato, y ahora le está previniendo de que el no considerar el momento preciso redundará en un castigo por parte de los fantasmas y espÃritus malignos que en ese momento se desplazan con su amo, Rudra.
