किमेतत्सूकरव्याजं सत्त्वं दिव्यमवस्थितम् ।
अहो बताश्चर्यमिदं नासाया मे विनिःसृतम् ॥२१॥

kim etat sūkara-vyājaḿ

sattvaḿ divyam avasthitam

aho batāścaryam idaḿ

nāsāyā me viniḥsṛtam

kim — qué; etat — este; sūkara — jabalí; vyājam — simulación; sat-tvam — entidad; divyam — extraordinaria; avasthitam — situada; aho bata — ¡oh, es!; āścaryam — muy maravilloso; idam — esto; nāsāyāḥ — de la nariz; me — mi; viniḥsṛtam — salió.


Texto

¿Será algún ser extraordinario que viene aparentando ser un jabalí? Es muy maravilloso que haya salido de mi nariz.

Significado