परमेष्ठी त्वपां मध्ये तथा सन्नामवेक्ष्य गाम् ।
कथमेनां समुन्नेष्य इति दध्यौ धिया चिरम् ॥१६॥
maitreya uvāca
parameṣṭhī tv apāḿ madhye
tathā sannām avekṣya gām
katham enāḿ samunneṣya
iti dadhyau dhiyā ciram
maitreyaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Maitreya Muni dijo; parameá¹£á¹hÄ« — BrahmÄ; tu — también; apÄm — el agua; madhye — dentro de; tathÄ â€” de este modo; sannÄm — situada; aveká¹£ya — viendo; gÄm — la Tierra; katham — cómo; enÄm — ésta; samunneá¹£ye — levantaré; iti — de este modo; dadhyau — puso atención; dhiyÄ â€” mediante la inteligencia; ciram — durante largo tiempo.
Sri Maitreya dijo: De este modo, al ver la Tierra sumergida en el agua, Brahma puso su atención durante largo tiempo en cuál serÃa la manera de levantarla.
Según Jiva Gosvami, los temas que aquà se describen son de diferentes milenios. Los temas presentes pertenecen al milenio Sveta-varaha, y en este capÃtulo se expondrán también los temas relacionados con el milenio Caksusa.
