eṣaḥ — todas esas creaciones; dainam-dinaḥ — diariamente; sargaḥ — creación; brāhmaḥ — en términos de los días de Brahmā; trailokya-vartanaḥ — rotación de los tres mundos; tiryak — animales inferiores a los seres humanos; nṛ — seres humanos; pitṛ — de los planetas Pitās; devānām — de los semidioses; sambhavaḥ — aparición; yatra — en la cual; karmabhiḥ — en el ciclo de actividades fruitivas.

En la creación, durante el día de Brahma, los tres sistemas planetarios - Svarga, Martya y Patala - giran, y los habitantes, entre los que se encuentran los animales inferiores, los seres humanos, los semidioses y los pitas, aparecen y desaparecen en términos de sus actividades fruitivas.