संवत्सरावसानेन पर्येत्यनिमिषो विभुः ॥१३॥
graharkṣa-tārā-cakra-sthaḥ
paramāṇv-ādinā jagat
saḿvatsarāvasānena
paryety animiṣo vibhuḥ
graha — planetas influyentes, como la Luna; á¹›ká¹£a — astros luminosos como AÅ›vinÄ«; tÄrÄ â€” estrellas; cakra-sthaḥ — en la órbita; parama-aṇu-ÄdinÄ â€” juntamente con los átomos; jagat — todo el universo; saá¹vatsara-avasÄnena — al final de un año; paryeti — completa su órbita; animiá¹£aḥ — el tiempo eterno; vibhuḥ — el Todopoderoso.
Las estrellas influyentes, los planetas, los astros luminosos y los átomos de todas partes del universo están girando en sus respectivas órbitas bajo la dirección del Supremo, representado por el kala eterno.
In the Brahma-samhita it is stated that the sun is the eye of the Supreme and it rotates in its particular orbit of time. Similarly, beginning from the sun down to the atom, all bodies are under the influence of the kala-cakra, or the orbit of eternal time, and each of them has a scheduled orbital time of one samvatsara.
