pāyuḥ — el orificio de evacuación; yamasya — la deidad que controla la muerte; mitrasya — de Mitra; parimokṣasya — del orificio de evacuación; nārada — ¡oh, Nārada!; hiṁsayāḥ — de la envidia; nirṛteḥ — del infortunio; ṁṛtyoḥ — de la muerte; nirayasya — del infierno; gudam — el recto; sṛmtaḥ — se entiende.

¡Oh, Narada!, el orificio de evacuación de la forma universal del Señor, es la morada de la deidad que rige la muerte, Mitra, y ese orificio de evacuación y el recto del Señor constituye el lugar donde se encuentran la envidia, el infortunio, la muerte, el infierno, etc.