वर्षपूगसहस्रान्ते तदण्डमुदके शयम् ।
कालकर्मस्वभावस्थो जीवो ञ्जीवमजीवयत् ॥३४॥

varṣa-pūga-sahasrānte

tad aṇḍam udake śayam

kāla-karma-svabhāva-stho

jīvo 'jīvam ajīvayat

varį¹£a-pÅ«ga — muchos aƱos; sahasra-ante — de miles de aƱos; tat — eso; aį¹‡įøam — el globo del universo; udake — en el agua causal; ayam — estando ahogado; kāla — tiempo eterno; karma — acción; svabhāva-sthaįø„ — de acuerdo con las modalidades de la naturaleza; jÄ«vaįø„ — el SeƱor de los seres vivientes; ajÄ«vam — inanimado; ajÄ«vayat — haciendo que se animara.


Texto

Asƭ pues, todos los universos permanecieron por miles de aƱos en el agua [el ocƩano Causal], y el SeƱor de los seres vivientes, entrando en cada uno de ellos, hizo que se animaran por completo.

Significado

AquĆ­ se dice que el SeƱor es el jiva, debido a Ɖl es el lĆ­der de todos los demĆ”s jivas (entidades vivientes). En los Vedas se describe que Ɖl es el nitya, el lĆ­der de todos los demĆ”s nityas. La relación del SeƱor con las entidades vivientes es como la del Padre con los hijos. Los hijos y el padre son iguales en sentido cualitativo, pero el padre nunca es el hijo y el hijo nunca es el padre engendrador. AsĆ­ que, como se describió anteriormente, el SeƱor, como Garbhodakasayi Visnu o la Superalma Hiranyagarbha, entra en todos y cada uno de los universos, y hace que se animen al engendrar las entidades vivientes en el vientre de la naturaleza material, como se confirma en la Bhagavad-gita (14.3). DespuĆ©s de cada aniquilación de la creación material, todas las entidades vivientes se funden en el cuerpo del SeƱor y, despuĆ©s de la creación, la energĆ­a material es impregnada de nuevo con ellas. Por lo tanto, en la existencia material, la energĆ­a material es aparentemente la madre de las entidades vivientes, y el SeƱor es el Padre. Sin embargo, cuando ocurre la animación, las entidades vivientes despiertan sus propias actividades naturales bajo el hechizo del tiempo y la energĆ­a y, asĆ­ pues, se manifiestan las diversas variedades de seres vivientes. Por lo tanto, el SeƱor es, en fin de cuentas, la causa de toda animación en el mundo material.