sa eka-cchatrāḿ pṛthivīm
anullańghita-śāsanaḥ
śāsiṣyati mahāpadmo
dvitīya iva bhārgavaḥ
sah -- he (Nanda); eka-chatram -- under a single leadership; prithivim -- the entire earth; anullanghita -- undefied; sasanah -- his rulership; sasishyati -- he will have sovereignty over; mahapadmah -- the lord of Mahapadma; dvitiyah -- a second; iva -- as if; bhargavah -- Parasurama.
That lord of Mahapadma, King Nanda, will rule over the entire earth just like a second Parasurama, and no one will challenge his authority.
In the eighth verse of this chapter it was mentioned that King Nanda would destroy the remnants of the kshatriya order. Therefore he is here compared to Lord Parasurama, who annihilated the kshatriya class twenty-one times in a previous age.
