aham -- I am; yuganam -- among ages; ca -- also; kritam -- Satya-yuga; dhiranam -- among steady sages; devalah -- Devala; asitah -- Asita; dvaipayanah -- Krishna Dvaipayana; asmi -- I am; vyasanam -- among the editors of the Vedas; kavinam -- among learned scholars; kavyah -- Sukracarya; atma-van -- learned in spiritual science.

Among ages I am the Satya-yuga, the age of truth, and among steady sages I am Devala and Asita. Among those who have divided the Vedas I am Krishna Dvaipayana Vedavyasa, and among learned scholars I am Sukracarya, the knower of spiritual science.