neduh -- sounded; mridanga-pataha -- mridanga and pataha drums; sankha -- conchshells; bheri-anaka -- bheri and anaka drums; adayah -- and other instruments; nanrituh -- danced; nata-nartakyah -- male and female dancers; tushtuvuh -- recited praise; suta-magadhah -- suta and magadha bards; jaguh -- sang; su-kanthyah -- sweet-voiced; gandharvyah -- female Gandharvas; sangitam -- songs; saha -- along with; bhartrikah -- their husbands.

Mridangas, patahas, conchshells, bheris, anakas and other instruments resounded, male and female dancers danced, and sutas and magadhas recited glorifications. Sweet-voiced Gandharvis sang, accompanied by their husbands.