tasmin nipatite pāpe
saubhe ca gadayā hate
nedur dundubhayo rājan
divi deva-gaṇeritāḥ
sakhīnām apacitiḿ kurvan
dantavakro ruṣābhyagāt
tasmin -- he; nipatite -- having fallen; pape -- sinful; saubhe -- the Saubha vehicle; ca -- and; gadaya -- by the club; hate -- being destroyed; neduh -- there resounded; dundubhayah -- kettledrums; rajan -- O King (Parikshit); divi -- in the sky; deva-gana -- by groups of demigods; iritah -- played; sakhinam -- for his friends; apacitim -- revenge; kurvan -- intending to carry out; dantavakrah -- Dantavakra; rusha -- angrily; abhyagat -- ran forward.