sri-sukah uvaca -- Sukadeva Gosvami said; ayute -- ten thousands; dve -- two; satani -- hundreds; ashtau -- eight; niruddhah -- imprisoned; yudhi -- in battle; nirjitah -- defeated; te -- they; nirgatah -- coming out; giridronyam -- in the fortress of Giridroni, Jarasandha's capital; malinah -- dirty; mala -- dirty; vasasah -- whose clothes; kshut -- by hunger; kshamah -- emaciated; sushka -- dried up; vadanah -- faces; samrodha -- by their bondage; parikarsitah -- greatly weakened; dadrisuh -- saw; te -- they; ghana -- like a cloud; syamam -- dark blue; pita -- yellow; kauseya -- of silk; vasasam -- whose clothing; srivatsa -- by the distinctive sign known as Srivatsa; ankam -- marked; catuh -- four; bahum -- having arms; padma -- of a lotus; garbha -- like the whorl; aruna -- pink; ikshanam -- eyes; caru -- charming; prasanna -- and pleasant; vadanam -- face; sphurat -- gleaming; makara -- shaped like sea monsters; kundalam -- with earrings; padma -- a lotus; hastam -- in His hand; gada -- by His club; sankha -- conchshell; ratha-angaih -- and disc weapon; upalakshitam -- identified; kirita -- with a helmet; hara -- jeweled necklace; kataka -- gold bracelets; kati-sutra -- belt; angada -- and armlets; ancitam -- decorated; bhrajat -- brilliant; vara -- excellent; mani -- a jewel (the Kaustubha); grivam -- on His neck; nivitam -- hanging (from His neck); vana -- of forest flowers; malaya -- with a garland; pibantah -- drinking; iva -- as if; cakshurbhyam -- with their eyes; lihantah -- licking; iva -- as if; jihvaya -- with their tongues; jighrantah -- smelling; iva -- as if; nasabhyam -- with their nostrils; rambhantah -- embracing; iva -- as if; bahubhih -- with their arms; pranemuh -- they bowed down; hata -- destroyed; papmanah -- whose sins; murdhabhih -- with their heads; padayoh -- at the feet; hareh -- of Lord Krishna.

Sukadeva Gosvami said: Jarasandha had defeated 20,800 kings in combat and thrown them into prison. As these kings emerged from the Giridroni fortress, they appeared dirty and shabbily dressed. They were emaciated by hunger, their faces were dried up, and they were greatly weakened by their long imprisonment.The kings then beheld the Lord before them. His complexion was dark blue like the color of a cloud, and He wore a yellow silk garment. He was distinguished by the Srivatsa mark on His chest, His four mighty arms, the pinkish hue of His eyes, which resembled the whorl of a lotus, His lovely, cheerful face, His gleaming makara earrings and the lotus, club, conchshell and disc in His hands. A helmet, a jeweled necklace, a golden belt, and golden bracelets and armlets decorated His form, and on His neck He wore both the brilliant, precious Kaustubha gem and a garland of forest flowers. The kings seemed to drink His beauty with their eyes, lick Him with their tongues, relish His fragrance with their nostrils and embrace Him with their arms. Their past sins now eradicated, the kings all bowed down to Lord Hari, placing their heads at His feet.