praptam -- arrived; nisamya -- hearing; nara -- of men; locana -- of the eyes; pana -- of drinking; patram -- the object, or reservoir; autsukya -- out of their eagerness; vislathita -- loosened; kesa -- their hair; dukula -- of their dresses; bandhah -- and the knots; sadyah -- immediately; visrijya -- abandoning; griha -- of the household; karma -- their work; patin -- their husbands; ca -- and; talpe -- in bed; drashtum -- to see; yayuh -- went; yuvatayah -- the young girls; sma -- indeed; nara-indra -- of the king; marge -- onto the road.

When the young women of the city heard that Lord Krishna, the reservoir of pleasure for human eyes, had arrived, they hurriedly went onto the royal road to see Him. They abandoned their household duties and even left their husbands in bed, and in their eagerness the knots of their hair and garments came loose.