nara -- by human carriers; ushtra -- camels; go -- bulls; mahisha -- buffalo; khara -- donkeys; asvatari -- mules; anah -- bullock carts; karenubhih -- and female elephants; parijana -- of the household; vara -- and of public use; yoshitah -- the women; su-alankritah -- well decorated; kata -- made of grass; kuti -- huts; kambala -- blankets; ambara -- clothing; adi -- and so on; upaskarah -- whose paraphernalia; yayuh -- they went; adhiyujya -- having loaded; sarvatah -- on all sides.

On all sides proceeded finely adorned women -- attendants of the royal household, as well as courtesans. They rode on palanquins and camels, bulls and buffalo, donkeys, mules, bullock carts and elephants. Their conveyances were fully loaded with grass tents, blankets, clothes and other items for the trip.