mantrayantam -- consulting; ca -- and; kasmimscit -- somewhere; mantri-bhih -- with advisers; ca -- and; uddhava-adibhih -- Uddhava and others; jala -- watery; krida -- in sports; ratam -- engaged; kva api -- somewhere; vara-mukhya -- by royal dancing girls; abala -- and other women; vritam -- accompanied.

Somewhere He was consulting with royal ministers like Uddhava, and somewhere else He was enjoying in the water, surrounded by many society girls and other young women.