yasya -- whose; anghri -- of the feet; pankaja -- lotuslike; rajah -- the dust; akhila -- of all; loka -- worlds; palaih -- by the rulers; mauli -- on their helmets; uttamaih -- exalted; dhritam -- held; upasita -- worshipable; tirtha -- of holy places; tirtham -- the source of holiness; brahma -- Lord Brahma; bhavah -- Lord Siva; aham -- I; api -- also; yasya -- whose; kalah -- portions; kalayah -- of a portion; srih -- the goddess of fortune; ca -- also; udvahema -- carry carefully; ciram -- constantly; asya -- His; nripa-asanam -- king's throne; kva -- where.

"The dust of Krishna's lotus feet, which is the source of holiness for all places of pilgrimage, is worshiped by all the great demigods. The principal deities of all planets are engaged in His service, and they consider themselves most fortunate to take the dust of the lotus feet of Krishna on their crowns. Great demigods like Lord Brahma and Lord Siva, and even the goddess of fortune and I, are simply parts of His spiritual identity, and we also carefully carry that dust on our heads. And still Krishna is not fit to use the royal insignia or even sit on the royal throne?