tashyah -- her; su-duhkha -- by the great unhappiness; bhaya -- fear; soka -- and remorse; vinashta -- spoiled; buddheh -- whose intelligence; hastat -- from the hand; slathat -- slipping; valayatah -- whose bangles; vyajanam -- the fan; papata -- fell; dehah -- her body; ca -- also; viklava -- disrupted; dhiyah -- whose mind; sahasa eva -- suddenly; muhyan -- fainting; rambha -- a plantain tree; iva -- as if; vayu -- by the wind; vihatah -- blown down; pravikirya -- scattering; kesan -- her hair.

Rukmini's mind was overwhelmed with unhappiness, fear and grief. Her bangles slipped from her hand, and her fan fell to the ground. In her bewilderment she suddenly fainted, her hair scattering all about as her body fell to the ground like a plantain tree blown over by the wind.