tāḿ keśa-bandha-vyatiṣakta-mallikāḿ

bṛhan-nitamba-stana-kṛcchra-madhyamām

suvāsasaḿ kalpita-karṇa-bhūṣaṇa-

tviṣollasat-kuntala-maṇḍitānanām

valgu-smitāpāńga-visarga-vīkṣitair

mano harantīḿ vanitāḿ vrajaukasām

amaḿsatāmbhoja-kareṇa rūpiṇīḿ

gopyaḥ śriyaḿ draṣṭum ivāgatāḿ patim


Texto

Tenía las caderas muy bien formadas, y unos senos grandes y firmes, que parecían un peso excesivo para su delgada cintura. Vestía con gran elegancia, y sus cabellos, adornados con una guirnalda de flores mallika, caían sueltos sobre su hermoso rostro, adornado con brillantes pendientes. Con su atractiva sonrisa y sus continuas miradas, su belleza atrajo la atención de todos los habitantes de Vraja, y, en especial, de los hombres. Las gopis, al verla, pensaron que la bellísima diosa de la fortuna, con una flor de loto en la mano, había venido a ver a su esposo, Krsna.

Significado