tāḿ keśa-bandha-vyatiṣakta-mallikāḿ
bṛhan-nitamba-stana-kṛcchra-madhyamām
suvāsasaḿ kalpita-karṇa-bhūṣaṇa-
tviṣollasat-kuntala-maṇḍitānanām
valgu-smitāpāńga-visarga-vīkṣitair
mano harantīḿ vanitāḿ vrajaukasām
amaḿsatāmbhoja-kareṇa rūpiṇīḿ
gopyaḥ śriyaḿ draṣṭum ivāgatāḿ patim
tām — a ella; keśa-bandha-vyatiṣakta-mallikām — que se adornaba el peinado con una guirnalda de flores mallikā; bṛhat — muy grandes; nitamba-stana — con sus caderas y sus firmes senos; kṛcchra-madhyamām — cuya cintura soportaba el peso excesivo; su-vāsasam — muy bien maquillada o vestida de forma muy atractiva; kalpita-karṇa-bhūṣaṇa — de los pendientes en sus orejas; tviṣā — por el brillo; ullasat — muy atractiva; kuntala-maṇḍita-ānanām — cuya hermosa cara estaba rodeada de cabello negro; valgu-smita-apāṅga-visarga-vīkṣitaiḥ — con las sonrientes miradas que lanzaba de modo muy atractivo sobre todos; manaḥ harantīm — la atención de todos atraída (por ella); vanitām — una mujer especialmente atractiva; vraja-okasām — de los habitantes de Gokula; amaṁsata — pensaban; ambhoja — sujetando una flor de loto; kareṇa — con la mano; rūpiṇīm — muy hermosa; gopyaḥ — las gopīs habitantes de Gokula; śriyam — la diosa de la fortuna; draṣṭum — a ver; iva — como si; āgatām — había venido; patim — a su esposo.