niśā-carī — la rākṣasī; ittham — de ese modo; vyathita-stanā — sufriendo muchísimo por la presión ejercida en su seno; vyasuḥ — perdió la vida; vyādāya — abriendo mucho la boca; keśān — los cabellos; caraṇau — las piernas; bhujau — los brazos; api — también; prasārya — extendiendo; goṣṭhe — en los pastizales; nija-rūpam āsthitā — permaneció en su forma original de demonia; vajra-āhataḥ — matado por el rayo de Indra; vṛtraḥ — Vṛtrāsura; iva — como si; apatat — cayó; nṛpa — ¡oh, rey!.

De ese modo perdió la vida la demonia Putana, en medio de los grandes sufrimientos que le causó Krsna al chupar de su pecho. ¡Oh, rey Pariksit!, abriendo muchísimo la boca, y con los brazos, las piernas y el cabello extendidos, cayó sobre los pastizales en su forma original de raksasi, tal como ocurrió con Vrtrasura cuando fue muerto por el rayo de Indra.