tatha api -- nevertheless; durdharah -- impossible to hold on to; tu -- but; anyaih -- by others; tvayi -- with you; astam -- should remain; suvrate -- O trustworthy keeper of vows; manih -- the jewel; kintu -- only; mam -- Me; agra-jah -- My elder brother; samyak -- completely; na pratyeti -- does not believe; manim prati -- concerning the jewel; darsayasva -- please show it; maha-bhaga -- O most fortunate one; bandhunam -- to My relatives; santim -- peace; avaha -- bring; avyucchinnah -- uninterrupted; makhah -- sacrifices; te -- your; adya -- now; vartante -- are going on; rukma -- of gold; vedayah -- whose altars.

"Nevertheless, the jewel should remain in your care, O trustworthy Akrura, because no one else can keep it safely. But please show the jewel just once, since My elder brother does not fully believe what I have told Him about it. In this way, O most fortunate one, you will pacify My relatives. [Everyone knows you have the jewel, for] you are now continually performing sacrifices on altars of gold."