parigham -- spiked iron bludgeon; pattisam -- three-pointed spear; sulam -- lance; carma-asi -- shield and sword; sakti -- pike; tomarau -- javelin; yat yat -- whatever; ayudham -- weapon; adatta -- he took up; tat sarvam -- all of them; sah -- He; acchinat -- broke; harih -- Lord Krishna.

Iron bludgeon, three-pointed spear, sword and shield, pike, javelin -- whatever weapon Rukmi picked up, Lord Hari smashed it to bits.