purta -- by pious works (such as feeding brahmanas, digging wells, etc.); ishta -- sacrificial performances; datta -- charity; niyama -- ritual observances (such as visiting holy places); vrata -- vows of penance; deva -- of the demigods; vipra -- brahmanas; guru -- and spiritual masters; arcana -- by worship; adibhih -- and by other activities; alam -- sufficiently; bhagavan -- the Personality of Godhead; para -- supreme; isah -- controller; aradhitah -- rendered devotional service; yadi -- if; gada-agrajah -- Krishna, the elder brother of Gada; etya -- coming here; panim -- the hand; grihnatu -- may please take; me -- my; na -- not; damaghosha-suta -- Sisupala, the son of Damaghosha; adayah -- and so on; anye -- others.

If I have sufficiently worshiped the Supreme Personality of Godhead by pious works, sacrifices, charity, rituals and vows, and also by worshiping the demigods, brahmanas and gurus, then may Gadagraja come and take my hand, and not Damaghosha's son or anyone else.