sri-rukmini uvaca -- Sri Rukmini said; srutva -- hearing; gunan -- the qualities; bhuvana -- of all the worlds; sundara -- O beauty; srinvatam -- for those who hear; te -- Your; nirvisya -- having entered; karna -- of the ears; vivaraih -- by the orifices; haratah -- removing; anga -- of their bodies; tapam -- the pain; rupam -- the beauty; drisam -- of the sense of sight; drisi-matam -- of those who have eyes; akhila -- total; artha -- of the fulfillment of desires; labham -- the obtaining; tvayi -- in You; acyuta -- O infallible Krishna; avisati -- is entering; cittam -- mind; apatrapam -- shameless; me -- my.

Sri Rukmini said [in her letter, as read by the brahmana]: O beauty of the worlds, having heard of Your qualities, which enter the ears of those who hear and remove their bodily distress, and having also heard of Your beauty, which fulfills all the visual desires of those who see, I have fixed my shameless mind upon You, O Krishna.