mama -- my; eshah -- this; kalah -- time; ajita -- O unconquerable one; nishphalah -- fruitlessly; gatah -- now gone; rajya -- by kingdom; sriya -- and opulence; unnaddha -- built up; madasya -- whose intoxication; bhupateh -- a king of the earth; martya -- the mortal body; atma -- as the self; buddheh -- whose mentality; suta -- to children; dara -- wives; kosa -- treasury; bhushu -- and land; asajjamanasya -- becoming attached; duranta -- endless; cintaya -- with anxiety.

I have wasted all this time, O unconquerable one, becoming more and more intoxicated by my domain and opulence as an earthly king. Misidentifying the mortal body as the self, becoming attached to children, wives, treasury and land, I suffered endless anxiety.