so 'pi bhasmī-kṛto nūnam
ātmīyenaiva pāpmanā
anantaraḿ bhavān śrīmān
lakṣito 'mitra-śāsanaḥ
sah api -- that very person; bhasmi-kritah -- turned to ashes; nunam -- indeed; atmiyena -- by his own; eva -- only; papmana -- sinful karma; anantaram -- immediately following; bhavan -- Your good self; sriman -- glorious; lakshitah -- observed; amitra -- of enemies; sasanah -- the chastiser.
The man who woke me was burned to ashes by the reaction of his sins. Just then I saw You, possessing a glorious appearance and the power to chastise Your enemies.
Kalayavana had declared himself the enemy of Sri Krishna and the Yadu dynasty. Through Mucukunda, Sri Krishna destroyed the opposition of that foolish barbarian.
