kālena — con el paso del tiempo (la tierra y otras cosas materiales se purifican); snāna-śaucābhyām — con el baño (el cuerpo se purifica) y con la limpieza (se purifican las cosas sucias); saṁskāraiḥ — con procesos purificatorios (se purifica el nacimiento); tapasā — con austeridad (se purifican los sentidos); ijyayā — con adoración (se purifican los brāhmaṇas); śudhyanti — se purifican; dānaiḥ — con la caridad (la riqueza se purifica); santuṣṭyā — con la satisfacción (se purifica la mente); dravyāṇi — todos los bienes materiales, como las vacas, las tierras y el oro; ātmā — el alma; ātma-vidyayā — con la autorrealización.

¡Oh, rey!, la tierra y otros bienes materiales se purifican con el paso del tiempo; el cuerpo se purifica al bañarse; y las cosas sucias se purifican cuando se limpian. El nacimiento se purifica mediante ceremonias purificatorias; los sentidos, con la austeridad; y las posesiones materiales, con la adoración y la caridad ofrecida a los brahmanas. La mente se purifica con la satisfacción; y el alma, con la autorrealización, o conciencia de Krsna.