śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; iti — así; nanda-ādayaḥ — Nanda Mahārāja y sus compañeros; gopāḥ — los pastores de vacas; proktāḥ — siendo aconsejados; te — ellos; śauriṇā — por Vasudeva; yayuḥ — partieron del lugar; anobhiḥ — con los carros de bueyes; anaḍut-yuktaiḥ — con bueyes uncidos; tam anujñāpya — pidiendo permiso a Vasudeva; gokulam — hacia Gokula.

Sukadeva Gosvami dijo: Después de recibir este consejo de Vasudeva, Nanda Maharaja y los pastores que le acompañaban, tras pedir permiso a Vasudeva, uncieron sus bueyes a los carros y partieron hacia Gokula.