naikatra priya-saḿvāsaḥ
suhṛdāḿ citra-karmaṇām
oghena vyūhyamānānāḿ
plavānāḿ srotaso yathā
na — no; ekatra — en un lugar; priya-saá¹vÄsaḥ — vivir junto a amigos y familiares queridos; suhá¹›dÄm — de amigos; citra-karmaṇÄm — de todos nosotros, que, por nuestro karma pasado, recibimos reacciones distintas; oghena — por la fuerza; vyÅ«hyamÄnÄnÄm — arrastrados; plavÄnÄm — de palos y otros objetos que flotan en el agua; srotasaḥ — de las olas; yathÄ â€” como.
En los rÃos, muchos palos y trozos de madera son arrastrados por la fuerza de las olas, sin que puedan permanecer juntos. Del mismo modo, nuestros actos pasados y las olas del tiempo nos impiden permanecer junto a nuestros amigos y familiares, pese a los Ãntimos lazos que nos unen a ellos.
Vasudeva se lamentaba de que no podÃa vivir con Nanda Maharaja. Pero, ¿qué posibilidad tenÃan de vivir juntos? Vasudeva nos advierte de que todos, por estrechos que sean nuestros lazos de unión, somos arrastrados por las olas del tiempo conforme a los resultados del karma pasado.
