gopyaḥ sumṛṣṭa-maṇi-kuṇḍala-niṣka-kaṇṭhyaś
citrāmbarāḥ pathi śikhā-cyuta-mālya-varṣāḥ
nandālayaḿ sa-valayā vrajatīr virejur
vyālola-kuṇḍala-payodhara-hāra-śobhāḥ
gopyaḥ — las gopÄ«s; su-mṛṣá¹a — deslumbrantes; maṇi — hechos de joyas; kuṇá¸ala — con pendientes; niá¹£ka-kaṇá¹hyaḥ — y con pequeñas llaves y candados colgándoles del cuello; citra-ambarÄḥ — vestidas con tejidos bordados de muy diversos colores; pathi — en su camino hacia la casa de YaÅ›odÄmayÄ«; Å›ikhÄ-cyuta — caÃa de su cabello; mÄlya-vará¹£Äḥ — una lluvia de guirnaldas de flores; nanda-Älayam — a la casa de MahÄrÄja Nanda; sa-valayÄḥ — con ajorcas en las muñecas; vrajatīḥ — mientras iban (con aquellas ropas); virejuḥ — tenÃan un aspecto sumamente hermoso; vyÄlola — moviéndose; kuṇá¸ala — con pendientes; payodhara — con senos; hÄra — con collares de flores; Å›obhÄḥ — con tan hermosa presencia.
En las orejas, las gopis llevaban pendientes de joyas muy brillantes y pulidas, y en el cuello, medallones de metal. Con ajorcas en las muñecas y vestidos de colores variados, dejaban a su paso una lluvia de flores que se les desprendÃan del cabello. AsÃ, mientras se dirigÃan a casa de Nanda Maharaja, las gopis, con el movimiento de sus pendientes y de sus senos y collares de flores, se mostraban resplandecientes.
La descripción de las gopis, que se dirigÃan a casa de Nanda Maharaja para dar la bienvenida a Krsna, es especialmente significativa. Las gopis no eran mujeres corrientes, sino expansiones de la potencia de placer de Krsna, como se explica en la Brahma-samhita (5.37, 29):
ananda-cinmaya-rasa-pratibhavitabhis
tabhir ya eva nija-rupataya kalabhih
goloka eva nivasaty akhilatma-bhuto
govindam adi-purusam tam aham bhajami
cintamani-prakara-sadmasu kalpa-vrksa-
laksavrtesu surabhir abhipalayantam
laksmi-sahasra-sata-sambhrama-sevyamanam
govindam adi-purusam tam aham bhajami
Adondequiera que va, Krsna siempre es adorado por las gopis. Por eso en el Bhagavatam encontramos descripciones tan vÃvidas de Krsna. Sri Caitanya Mahaprabhu ha descrito también a Krsna con las siguientes palabras: ramya kacid upasana vrajavadhu-vargena ya kalpita. Todas las gopis iban a ofrecer a Krsna sus regalos debido a que son compañeras eternas del Señor. La noticia del nacimiento de Krsna en Vrndavana era una gran alegrÃa para las gopis.
