vande nanda-vraja-strīṇāḿ
pāda-reṇum abhīkṣṇaśaḥ
yāsāḿ hari-kathodgītaḿ
punāti bhuvana-trayam
vande -- I offer my respects; nanda-vraja -- of the cowherd village of Nanda Maharaja; strinam -- of the women; pada -- of the feet; renum -- to the dust; abhikshnasah -- perpetually; yasam -- whose; hari -- of Lord Krishna; katha -- about the topics; udgitam -- loud chanting; punati -- purifies; bhuvana-trayam -- the three worlds.
I repeatedly offer my respects to the dust from the feet of the women of Nanda Maharaja's cowherd village. When these gopis loudly chant the glories of Sri Krishna, the vibration purifies the three worlds.
Sri Uddhava, having established the glories of the gopis in the previous verses, now directly offers his obeisances to them. According to the Sri Vaishnava-toshani, Sri Uddhava did not offer such respect even to Lord Krishna's queens in Dvaraka.
