vasita -- of the fertile (cows); arthe -- for the sake; abhiyudhyadbhih -- who were fighting with one another; naditam -- resounding; susmibhih -- sexually aroused; vrishaih -- with the bulls; dhavantibhih -- running; ca -- and; vasrabhih -- with the cows; udhah -- by their udders; bharaih -- burdened; sva -- after their own; vatsakan -- calves; itah tatah -- here and there; vilanghadbhih -- jumping; go-vatsaih -- by the calves; manditam -- adorned; sitaih -- white; go-doha -- of the milking of the cows; sabda -- by the sounds; abhiravam -- reverberating; venunam -- of flutes; nihsvanena -- with the loud vibration; ca -- and; gayantibhih -- who were singing; ca -- and; karmani -- about the deeds; subhani -- auspicious; bala-krishnayoh -- of Balarama and Krishna; su -- finely; alankritabhih -- ornamented; gopibhih -- with the cowherd women; gopaih -- the cowherd men; ca -- and; su-virajitam -- resplendent; agni -- of the sacrificial fire; arka -- the sun; atithi -- guests; go -- the cows; vipra -- the brahmanas; pitri -- forefathers; deva -- and demigods; arcana -- with worship; anvitaih -- filled; dhupa -- with incense; dipaih -- lamps; ca -- and; malyaih -- with flower garlands; ca -- also; gopa-avasaih -- because of the homes of the cowherds; manah-ramam -- very attractive; sarvatah -- on all sides; pushpita -- flowering; vanam -- with the forest; dvija -- of birds; ali -- and bees; kula -- with the swarms; naditam -- resounding; hamsa -- with swans; karandava -- and a certain species of duck; akirnaih -- crowded; padma-shandaih -- with bowers of lotuses; ca -- and; manditam -- beautified.

Gokula resounded on all sides with the sounds of bulls in rut fighting with one another for fertile cows; with the mooing of cows, burdened by their udders, chasing after their calves; with the noise of milking and of the white calves jumping here and there; with the loud reverberation of flute-playing; and with the singing of the all-auspicious deeds of Krishna and Balarama by the cowherd men and women, who made the village resplendent with their wonderfully ornamented attire. The cowherds' homes in Gokula appeared most charming with their abundant paraphernalia for worship of the sacrificial fire, the sun, unexpected guests, the cows, the brahmanas, the forefathers and the demigods. On all sides lay the flowering forest, echoing with flocks of birds and swarms of bees and beautified by its lakes crowded with swans, karandava ducks and bowers of lotuses.