evam -- thus; vikatthamane -- exclaiming with audacity; vai -- indeed; kamse -- Kamsa; prakupitah -- becoming extremely angry; avyayah -- the infallible Lord; laghimna -- with ease; utpatya -- jumping up; tarasa -- swiftly; mancam -- the royal platform; uttungam -- tall; aruhat -- climbed onto.

As Kamsa thus raved so audaciously, the infallible Lord Krishna, intensely angry, quickly and easily jumped up onto the high royal dais.