yat-sandeśo yad-arthaḿ vā
dūtaḥ sampreṣitaḥ svayam
yad uktaḿ nāradenāsya
sva-janmānakadundubheḥ
yat -- having which; sandesah -- message; yat -- which; artham -- purpose; va -- and; dutah -- as a messenger; sampreshitah -- sent; svayam -- himself (Akrura); yat -- what; uktam -- was spoken; naradena -- by Narada; asya -- to him (Kamsa); sva -- His (Krishna's); janma -- birth; anakadundubheh -- from Vasudeva.