sunanda-nanda-pramukhaih -- headed by Sunanda and Nanda; parshadaih -- by His personal attendants; sanaka-adibhih -- by Sanaka Kumara and his brothers; sura-isaih -- by the chief demigods; brahma-rudra-adyaih -- headed by Brahma and Rudra; navabhih -- nine; ca -- and; dvija-uttamaih -- by the chief brahmanas (headed by Marici); prahrada-narada-vasu-pramukhaih -- headed by Prahlada, Narada and Uparicara Vasu; bhagavata-uttamaih -- by the most exalted devotees; stuyamanam -- being praised; prithak-bhavaih -- by each in a different loving attitude; vacobhih -- with words; amala-atmabhih -- sanctified; sriya pushtya gira kantya kirtya tushtya ilaya urjaya -- by His internal potencies Sri, Pushti, Gir, Kanti, Kirti, Tushti, Ila and Urja; vidyaya avidyaya -- by His potencies of knowledge and ignorance; saktya -- by His internal pleasure potency; mayaya -- by His material creative potency; ca -- and; nishevitam -- being served.

Encircling the Lord and worshiping Him were Nanda, Sunanda and His other personal attendants; Sanaka and the other Kumaras; Brahma, Rudra and other chief demigods; the nine chief brahmanas; and the best of the saintly devotees, headed by Prahlada, Narada and Uparicara Vasu. Each of these great personalities was worshiping the Lord by chanting sanctified words of praise in his own unique mood. Also in attendance were the Lord's principal internal potencies -- Sri, Pushti, Gir, Kanti, Kirti, Tushti, Ila and Urja -- as were His material potencies Vidya, Avidya and Maya, and His internal pleasure potency, Sakti.