kunda -- of jasmine flowers; dama -- with a garland; krita -- made; kautuka -- playful; veshah -- His array; gopa -- by the cowherd boys; godhana -- and the cows; vritah -- surrounded; yamunayam -- along the Yamuna; nanda-sunuh -- the son of Nanda Maharaja; anaghe -- O sinless lady; tava -- your; vatsah -- darling child; narma-dah -- amusing; pranayinam -- His dear companions; vijahara -- He has played; manda -- gentle; vayuh -- the wind; upavati -- blows; anukulam -- favorably; manayan -- showing honor; malaya-ja -- of (the fragrance of) sandalwood; sparsena -- the touch; vandinah -- those who offer praise; tam -- Him; upadeva -- of the minor demigods; ganah -- members of the various categories; ye -- who; vadya -- with instrumental music; gita -- singing; balibhih -- and presentation of gifts; parivavruh -- they have encircled.

O sinless Yasoda, your darling child, the son of Maharaja Nanda, has festively enhanced His attire with a jasmine garland, and He is now playing along the Yamuna in the company of the cows and cowherd boys, amusing His dear companions. The gentle breeze honors Him with its soothing fragrance of sandalwood, while the various Upadevas, standing on all sides like panegyrists, offer their music, singing and gifts of tribute.