tatah -- then; ca -- and; krishna -- of the river Yamuna; upavane -- in a small forest; jala -- of the water; sthala -- and the land; prasuna -- of flowers; gandha -- with the fragrance; anila -- by the wind; jushta -- joined; dik-tate -- the edges of the directions; cacara -- He passed; bhringa -- of bees; pramada -- and women; gana -- by the groups; avritah -- surrounded; yatha -- just as; mada-cyut -- exuding a secretion from its forehead because of excitement; dviradah -- an elephant; karenubhih -- with his she-elephants.

Then the Lord strolled through a small forest on the bank of the Yamuna. This forest was filled to its limits with breezes carrying the fragrances of all the flowers growing on the land and in the water. Followed by His entourage of bees and beautiful women, Lord Krishna appeared like an intoxicated elephant with his she-elephants.