tat -- with Him; anga-sanga -- from the bodily contact; pramuda -- by the joy; akula -- overflowing; indriyah -- whose senses; kesan -- their hair; dukulam -- dresses; kuca-pattikam -- the garments covering their breasts; va -- or; na -- not; anjah -- easily; prativyodhum -- to keep properly arranged; alam -- capable; vraja-striyah -- the women of Vraja; visrasta -- scattered; mala -- their flower garlands; abharanah -- and ornaments; kuru-udvaha -- O most eminent member of the Kuru dynasty.

Their senses overwhelmed by the joy of having His physical association, the gopis could not prevent their hair, their dresses and the cloths covering their breasts from becoming disheveled. Their garlands and ornaments scattered, O hero of the Kuru dynasty.