atha va -- or else; mat-abhisnehat -- because of love for Me; bhavatyah -- you; yantrita -- subjugated; asayah -- your hearts; agatah -- have come; hi -- indeed; upapannam -- fitting; vah -- on your part; priyante -- have affection; mayi -- for Me; jantavah -- all living beings.

On the other hand, perhaps you have come here out of your great love for Me, which has taken control of your hearts. This is of course quite commendable on your part, since all living entities possess natural affection for Me.